Vous avez certainement déjà donné rendez-vous à des amis dans un bar ou dans un endroit convivial pour “boire un canon”… Quand on se penche sur l’expression, on se dit finalement qu’il est assez étrange de “boire un canon” ! Mais les origines de cette fameuse phrase permettent d’y voir plus clair sur son usage… Si vous désirez en apprendre plus sur l’expression “boire un canon”, vous êtes au bon endroit. Voici tout ce qu’il faut savoir à ce propos.
Les origines de l’expression “boire un canon”
Les origines du XVIe siècle
Pour comprendre le sens propre puis le sens figuré de l’expression, il faut remonter aux origines de cette dernière ! En effet, une fois que l’on sait que le canon était une unité de mesure très spécifique au XVIe siècle, tout parait plus logique ! Mais quelle unité de mesure ? Une unité liée bien évidemment à la mesure du vin ! En effet, à cette époque, un canon correspondait à un seizième de pinte, c’est-à-dire très précisément 6 cl. Sachez par ailleurs que les verres de vin de cette époque avaient tous cette contenance. Cela a bien changé car aujourd’hui on s’approche davantage de 20 cl. A partir du XIXe siècle, le canon se réfère alors toujours au verre de vin rouge. Le verbe canonner était même employé pour dire qu’on enchaînait les verres de vin rouge ou les petits canons ! Il faut savoir que le terme canon vient de la cane ou cruche qui qualifie un contenant de liquide.
D’autres explications
“Boire un canon” est encore aujourd’hui largement utilisé pour dire que l’on s’empresse d’aller boire un verre entre amis. Même si vous connaissez désormais son origine principale, sachez qu’il existe également d’autres explications liées à cette dernière. En effet, on raconte que “boire un canon” fait aussi référence au fait de boire le verre d’un seul trait, en une seule fois. On utilise d’ailleurs aussi l’expression “boire un coup” qui veut dire boire d’une traite. Mais ce n’est pas tout. Pour certains, le fait de boire un canon se réfère aussi au domaine militaire et au coup de canon d’artillerie qu’évoque le choc des verres entre eux lorsque vous trinquez avec vos amis.
La signification de “boire un canon” au sens figuré
Comme vous l’aurez compris, au XIXe siècle, boire un canon signifiait “boire un verre de vin”. Aujourd’hui, l’expression signifie simplement boire un verre entre amis, peu importe qu’il s’agisse d’un mojito, d’une bière ou d’un cocktail sans alcool ! Voici deux exemples pour savoir comment employer cette expression :
- Retrouvons nous à 19 heures à la brasserie pour boire un canon avec Paul et Jean !
- J’ai une bonne nouvelle à fêter, rendez-vous dans notre bar préféré pour trinquer ensemble !
Les expressions pour dire boire un canon à l’étranger
Les expressions pour signifier qu’on veut boire un canon ne manquent pas dans le monde. En Irlande, on utilise l’expression “boire une jatte”. Aux Etats-Unis, on dit “s’en taper un” soit “to knock one back”. L’apéro est sacré partout dans le monde et “boire un coup” n’est pas une activité seulement pratiquée dans l’hexagone comme vous le savez très certainement !
De boire un canon à faire cul sec et avoir la gueule de bois…
Boire un canon ou boire un coup signifie donc aussi boire d’un trait… Soit faire un cul sec !
Cette autre expression encore utilisée de nos jours fait souvent sourire. Contrairement à ce que certains pourraient penser, le “cul” ne fait pas référence au fessier. Ce terme correspond au fond de la bouteille ou du verre. Ainsi lorsque le cul du verre ou de la bouteille est vide, on dit qu’il est sec, voilà pourquoi l’expression “cul sec” signifie vider totalement un contenant de liquide qui est généralement alcoolisé ! Attention tout de même à ne pas trop abuser du cul sec qui pourrait vous donner la gueule de bois ! Mais d’ailleurs, pourquoi dit-on cela ? Quand on a trop bu, on a la bouche très sèche… Aussi sèche que du bois ! Peu à peu, l’expression s’est généralisée pour désigner tous les symptômes d’une soirée un peu trop alcoolisée…
Comme vous l’aurez compris, le petit verre de vin qui servait à mesurer précisément la quantité du liquide au XVIe siècle se nommait le canon. Cette unité de mesure a ainsi donné naissance à l’expression “boire un canon”. Mais cette expression fait aussi souvent penser aux verres qui s’entrechoquent et au coup de canon militaire. Vous savez désormais tout ce qu’il faut savoir sur cette expression atypique qui nous montre une nouvelle fois la richesse de la langue française et ses explications toutes plus fascinantes les unes que les autres !
