Votre prétendant n’a jamais honoré son rendez-vous galant au restaurant ? Votre partenaire d’affaires a oublié votre réunion et vous a fait faux bond ? Dans ces deux cas de figure, on vous a posé un lapin ! En effet, lorsque quelqu’un manque un rendez-vous, on utilise cette célèbre formule. Mais pourquoi fait-on référence à ce charmant rongeur ? Si vous désirez en apprendre plus sur le sujet, vous êtes au bon endroit. Voici tout ce qu’il faut savoir sur cette expression.
Le sens de l’expression “poser un lapin”
Pourquoi devrait-on “poser un lapin” et quel rapport avec un rendez-vous manqué ? Comme vous l’avez certainement remarqué, l’expression “poser un lapin” ne veut pas dire grand chose au sens propre… Pour la comprendre, il faut donc se pencher sur son sens figuré ! La formule “poser un lapin” a bien évolué avec le temps comme nous pourrons le découvrir par la suite. Aujourd’hui, cette expression sert à parler d’une situation particulière, celle de quelqu’un qui n’a pas honoré son rendez-vous. Ainsi, on vous a peut-être déjà posé un lapin dans la vie privée ou bien aussi dans votre vie professionnelle. Se faire poser un lapin, c’est se rendre quelque part pour rencontrer quelqu’un… Et attendre indéfiniment car la personne ne viendra finalement jamais ! Pire encore, la personne ne prévient généralement pas… Ou bien trop tard car la personne concernée s’est déjà présentée au rendez-vous et finit toujours par attendre pour rien ! Comme vous l’aurez compris, la personne qui n’honore pas le rendez-vous n’est pas fiable car elle ne tient pas son engagement !
Les origines de l’expression poser un lapin
Il faut bien l’avouer, au sens propre, l’expression poser un lapin est difficile à déchiffrer… Pour la comprendre entièrement il faut donc remonter à ses origines !
Aux origines de l’expression
Pour comprendre la composition de la formule, il faut avant tout remonter au terme lapin et son sens déjà figuré au XVIIe siècle… Le lapin servait alors à désigner une histoire sans queue ni tête, une invention, un ramassis de bêtises… A l’époque, on disait alors que ce genre d’histoires était “ de garenne” en référence à la fameuse espèce de lapin commun. Dans l’imaginaire du grand public, le terme lapin était donc déjà relié au manque de sérieux que l’on retrouve dans l’expression “poser un lapin”. Plus tard, la formule “se faire poser un lapin” apparaît. “Se faire poser” signifie alors “faire attendre” selon Alfred Delvau et le dictionnaire de la langue française de 1983. Se faire poser un lapin fait aussi référence au lapin que l’on trouve dans ces jeux de foire avec des tourniquets et qui paraît si facile à gagner, mais qu’on ne gagne finalement jamais… Quelque chose qui paraît finalement très prometteur mais dont on finit pas être déçu…
Une expression qui a su évoluer
Plus tard, au XIXe siècle, l’expression évolue. Le poseur de lapin est alors la personne qui ne paye pas la prostituée pour ses services ou le client qui ne se rend pas à son rendez-vous dans une maison de joie. Ainsi, à la base, l’expression “poser un lapin” ne servait pas du tout à qualifier celui qui n’honore pas un rendez-vous romantique et galant… Petit à petit, l’expression a muté pour finir par intégrer le langage courant. La formule “poser un lapin” est désormais utilisée pour de nombreuses situations : rendez-vous amoureux, rendez-vous professionnel, entretien, moment entre amis…
Une autre expression assez semblable
Lorsqu’on vous pose un lapin, vous êtes en quelque sorte en train de faire le pied de grue… Mais qu’est-ce que cela signifie ? Que vous attendez debout, à la même place, pendant un long moment… Qu’on vous pousse à patienter en ayant l’air un peu sot ! Cette expression tire ses origines du verbe “gruer” qui signifiait autrefois “attendre pendant un long moment” ! Mais cette formulation fait aussi référence à la grue, cet oiseau échassier au physique très particulier qui possède un long cou et deux longues et fines pattes. Cet oiseau peut passer des heures à attendre en équilibre sur une patte, il peut même dormir de cette façon. Voilà pourquoi on dit “faire le pied de grue” !
Les expressions avec le terme lapin
Poser un lapin n’est pas la seule expression qui fait appel à ce mignon petit animal ! En effet, on retrouve ce terme dans différentes expressions. Voici quelques exemples :
- Détaler comme un lapin : s’enfuir à toute vitesse
- Recevoir le coup du lapin : apporter un coup sec derrière la nuque
- Faire le chaud lapin : se comporter comme un séducteur qui enchaîne les conquêtes
Vous savez désormais tout ce qu’il faut savoir sur l’expression “poser un lapin” et les origines de cette expression assez cocasse !
