Il faut bien l’avouer, certaines expressions vous donnent certainement envie de rire quand vous les entendez… Certains adages sont particulièrement comiques et méritent qu’on s’attarde sur leur signification et origine ! C’est notamment le cas de “il ne faut pas pousser mémé dans les orties” ! Cette expression plutôt cocasse est connue de tous… Mais que veut-elle vraiment dire et quelles sont ses origines ? Si vous souhaitez en apprendre plus sur le sujet, vous êtes au bon endroit. Voici tout ce que vous devez savoir sur cette expression !
L’expression au sens propre
Vous avez certainement déjà entendu cette expression “il ne faut pas pousser mémé dans les orties”. Cette dernière retient souvent l’attention… Pourquoi ? Car cette expression est particulièrement amusante, on ne peut pas dire le contraire ! Bien évidemment, cette expression n’est pas employée tous les quatre matins, mais vous avez déjà certainement pu l’entendre au cours d’une conversation ou dans un film français. Si on se penche sur le sens propre et qu’on décortique l’expression, on remarque que cette dernière est à la forme négative et qu’il s’agit de quelque chose qu’il ne vaut mieux pas faire ! Le verbe pousser est utilisé dans l’expression. Pousser signifie exercer une pression, user de la force pour déplacer quelqu’un… Le mot “mémé” est quant à lui utilisé comme mot affectueux pour désigner une grand-mère, ce terme sort souvent de la bouche des enfants ! Quand on s’attarde sur la première partie de l’expression, on peut donc déjà admettre que pousser une mémé n’est pas une chose à faire… Et encore moins dans les orties ! Les orties sont des plantes herbacées à feuilles velues. Elles sont réputées pour piquer et provoquer de fortes démangeaisons ! Voilà pourquoi il ne faut pas pousser mémé dans les orties, car cela n’est vraiment pas gentil et on ne peut pas imaginer que quelqu’un puisse volontairement pousser une vieille dame dans des plantes piquantes !
L’expression au sens figuré
Comme vous l’aurez compris, l’expression “faut pas pousser mémé dans les orties” est intéressante pour son sens figuré. Mais quand l’utiliser ? Quand on veut indiquer qu’il ne faut pas exagérer, qu’il ne faut pas abuser d’une situation ! Cette expression familière sert ainsi à stipuler à une personne qu’elle dépasse les limites du raisonnable. Par ailleurs, il faut également noter que la véritable expression est “faut pas pousser mémé dans les orties”. Rares sont ceux qui emploient “il ne faut pas pousser mémé dans les orties” car il s’agit d’une expression familière. Voici quelques exemples pour mieux comprendre comment employer cette expression :
- Je ne vais pas te donner de nouveau 500 euros, faut pas pousser mémé dans les orties !
- Tu ne vas certainement pas l’aider à tricher, faut pas pousser mémé dans les orties !
- Vous allez beaucoup trop loin, faut pas pousser mémé dans les orties !
L’origine de l’expression
L’expression que vous avez découvert précédemment date du XXe siècle. A l’origine, l’expression n’était pas “faut pas pousser mémé dans les orties” mais “faut pas pousser”. Mais comme de nombreuses expressions, cette dernière s’est transformée avec le temps. Sa forme initiale était donc “faut pas pousser”. Pourquoi a-t-elle été modifiée ? Afin de renforcer son côté cocasse ! L’ajout du terme “mémé” est là pour insister davantage sur le côté drôle de la chose.
Les différentes formes de l’expression
Comme évoqué précédemment, l’expression a évolué au fil du temps… Voici les différentes formes que vous pourrez retrouver dans le langage courant :
- Faut pas pousser grand-mère dans les orties
- Faut pas pousser mémé dans les orties
- Faut pas pousser mémère dans les orties
- Il ne faut pas pousser grand-mère dans les orties
- Il ne faut pas pousser mémé dans les orties
- Il ne faut pas pousser mémère dans les orties
Vous savez désormais tout ce qu’il faut savoir sur l’expression “faut pas pousser mémé dans les orties”. Comme vous l’aurez compris, cette fameuse phrase est utilisée pour indiquer à quelqu’un qu’il ne doit pas dépasser les limites et qu’il doit arrêter d’abuser de la situation ! L’image de la grand-mère que l’on pousse volontairement dans les plantes piquantes est volontairement exagérée et cela fonctionne à merveille. Attention, cette expression reste familière, elle ne peut donc pas être utilisée dans tous les contextes… Pas question d’utiliser cette phrase si vous écrivez une dissertation ou si vous passez un entretien d’embauche ! La langue française est décidément très intéressante !
