Accueil Education Doit-on dire "passer au travers" ou "à travers" ?

Doit-on dire « passer au travers » ou « à travers » ?

Avoir une bonne orthographe est important, notamment si vous exercez un métier qui vous oblige à converser à l’écrit avec vos collaborateurs ou vos clients. Oui, mais voilà, la langue française n’est pas toujours si facile et ses subtilités sont nombreuses… Voilà pourquoi l’apprentissage de la langue par le biais des cours de français dès le plus jeune âge est une nécessité. Cependant, parfois, même si on a appris à l’école toutes ces règles de Français, certaines choses peuvent nous échapper… Vous avez un doute entre l’usage des expressions “au travers” et “à travers” ? L’erreur est courante ! Si vous souhaitez en apprendre plus sur l’emploi de ces deux formulations, vous êtes au bon endroit. Voici tout ce qu’il faut savoir sur le sujet.

Le sens de au travers et à travers

Avant d’apprendre à utiliser correctement nos deux locutions, il est important de bien comprendre leur sens. Commençons donc par le commencement !

A travers : la locution à travers s’emploie pour dire “en traversant quelque chose” en passant d’un côté à un autre. Ce passage est généralement “libre”. Rien ne fait obstacle ! Il faut également relever que cette locution peut s’employer dans des phrases au sens propre comme au sens figuré. Voici un exemple : Les rayons de lumière éclairent la pièce et passent à travers la porte entrouverte..

Au travers : la locution au travers s’utilise également pour dire “en traversant quelque chose” en passant d’un bord à l’autre. Cependant, cette fois on suppose que cette traversée ne sera pas sans obstacle ! Il peut y avoir une certaine résistance. Ici encore, la locution peut être employée au sens propre comme au sens figuré. Exemple : La balle est passée au travers de la peau.

Vous connaissez désormais la nuance entre ces deux locutions, cependant rassurez-vous si vous ne le saviez pas auparavant… Peu de personnes sont au fait de cette petite différence entre “à travers” et “au travers”.

L’emploi de au travers et à travers

Vous ne comprenez pas la différence entre l’emploi de “au travers” et “à travers” ? C’est très simple, tout vient de la façon de les utiliser dans une phrase. Comme vous l’avez peut-être déjà remarqué, la locution “au travers” est obligatoirement suivie de la préposition “de”. La préposition peut aussi se présenter sous une forme contractée comme “d’”, “du” ou encore “des”. La locution “à travers” n’est quant à elle jamais suivie d’une préposition, vous ne trouverez donc jamais “de” derrière “à travers”. Ainsi et comme vous l’aurez compris, ces deux locutions se différencient uniquement grâce au fameux “de” devant un adjectif. Voici quelques exemples plus parlants afin de savoir comment bien employer “au travers” et “à travers”.

  • Lors de son accident, il est passé au travers de la vitre.
  • Nous avons voyagé partout à travers la planète.
  • Je me suis frayée un chemin à travers la foule.
  • Les fans apprennent à le connaître à travers ses chansons.

En travers, de travers…

Le mot travers sert à construire de nombreuses locutions. Ainsi, la langue française nous apprend que “en travers” signifie “d’un côté à l’autre dans le sens de la largeur”. La formulation “de travers” signifie quant à elle “quelque chose qui n’est pas droit, qui se trouve dans une position oblique par rapport à la normale” ! Décidément, la langue française peut être très étonnante et enrichissante !

Les expressions avec “travers”

Vous n’avez pas fini d’en apprendre sur l’usage du terme “travers”… Ce mot aux nombreux sens peut tout aussi bien désigner une manie particulière, le côté d’un navire ou encore un morceau qui se trouve sur le bord de la longe du porc. Mais le mot “travers” intègre également de nombreuses expressions françaises ! En voici quelques-unes particulièrement connues :

  • Regarder quelqu’un de travers : cette expression signifie regarder quelqu’un avec mépris ou animosité, le regarder d’une façon peu agréable !
  • Rester en travers de la gorge : cette expression est utilisée pour désigner quelque chose qui ne passe pas, quelque chose de déplaisant… Il faut également noter que cette expression trouve ses origines pendant le Moyen- ge. À cette époque, lorsque quelqu’un était suspecté de blasphème, on pouvait gaver l’accusé avec du fromage et du pain. Si la nourriture lui restait en travers de la gorge, il était condamné. S’il ne s’étranglait pas, il était libéré.
  • À tort et à travers : cette expression est utilisée pour parler de quelque chose qui est fait de toutes les manières possibles, sans discernement et sans aucune réflexion.

Vous savez désormais comment bien employer “au travers” et “à travers”, tout est finalement une question de préposition… Mais ce n’est pas tout, vous connaissez aussi la petite nuance qui existe entre ces deux locutions que vous utilisez certainement au quotidien ! La langue française et ses subtilités nous étonneront toujours… Une vie n’est pas de trop pour essayer d’apprendre à connaître toutes les facettes de notre belle et noble langue… Une langue qui désespère souvent les étrangers qui essayent d’apprendre à la dompter !

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici

Plus d'articles

Faut-il dire je vais « chez le coiffeur » ou « au coiffeur » ?

Aaaaah la langue française et ses merveilles, ses complications… Et ses prépositions ! Certaines d’entre elles nous donnent du fil à retordre… C’est notamment le...

Quelles différences entre les verbes « amener”, “emmener” et “apporter” ?

Personne n’est à l’abri d’une erreur d’expression notamment lorsqu’on discute avec quelqu’un à l’oral… Parmi les confusions les plus célèbres de la langue française, on...

Faut-il écrire « obnibuler », « obnubiler », « omnibuler » ou « omnubiler » ?

Il y a certains mots de la langue française qui donnent particulièrement le tournis quand il est temps de les utiliser… Et encore plus quand...

Doit-on écrire « en vacance » ou « en vacances » ?

A chaque jour sa leçon de langue française ! Ah, il faut bien l’avouer, notre langue n’est pas la plus évidente à apprendre… Vous pensez...

Articles récents

Pourquoi on-dit « Seolius débit cb » ?

L'univers du marketing digital est très vaste et peut contenir plusieurs termes qui retiennent l'attention. Généralement tirées de l'anglais, ces expressions varient selon le...

Pourquoi on-dit « à tes souhaits » ?

Le nez qui gratte, les yeux qui piquent…. “Atchoum” ! Et voilà, l’éternuement est sorti tout seul… Mais cela n’est pas une mauvaise chose...

Pourquoi dit-on « quelle est votre madeleine de proust » ?

L’odeur de la pâte à modeler, une chanson douce, la senteur des petits pains au chocolat dans la boulangerie… Chaque humain possède ses instants...

Faut-il dire je vais « chez le coiffeur » ou « au coiffeur » ?

Aaaaah la langue française et ses merveilles, ses complications… Et ses prépositions ! Certaines d’entre elles nous donnent du fil à retordre… C’est notamment...

Pourquoi on-dit qu’il faut réaliser un audit énergétique dans sa maison ?

La consommation énergétique des maisons est au cœur de tous les débats en France, avec le réchauffement climatique, la guerre et la rareté des...